Большой итальянско-русский словарь - frittata

f

яичница

frittata verde — яичница с зеленью

frittata in / con gli zoccoli — яичница с ветчиной

fare una frittata — 1) шутл. сделать яичницу (разбить яйца по неосторожности) 2) сделать / приготовить яичницу 3) совершить ошибку, испортить дело

rivoltare la frittata — 1) перевернуть яичницу 2) перен. исказить, передёрнуть, повернуть в свою пользу

ripigliare la frittata come pare — повернуть дело по-своему / по своему усмотрению